レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 字幕は、縦１行１０字、２行以内が原則
【コメント】: 　映画「地獄の黙示録」(１９８０年、日本公開)は観ていても、その字幕翻訳者の名前まで記憶している人は多くはないであろう。この仕事で戸田奈津子は業界での地位を確立した。「字幕への道を志して２０年がたっ...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ファンブック兼字幕翻訳概論書
【コメント】: 著者は字幕翻訳の第一人者。
著書を尊敬して津田塾大学を志望する受験生は今でも数多くいるようだ。

本書は戸田奈津子ファンには必携の１冊であると同時に、
ファンでなくとも字幕翻訳...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: アンチ戸田も変わるかも？
【コメント】: 仕事で読むことになった。

私はアンチ戸田奈津子、とはいわないまでもその第一人者っぷりと
下記のエピソードであまり好きではなかった。

それは大好きな映画『フルメタル・ジャ...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 戸田氏の職人人生に乾杯。
【コメント】: 字幕制作の舞台裏について、字幕の第一人者戸田奈津子さんについて、知りたいと思うことはほぼ網羅されていると思います。戸田さんがいかにして映画と字幕と英語にひきつけられ、２０年かけていかにして字幕のプ...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 一秒４文字１０字×２行の芸術
【コメント】: 字幕翻訳の仕事　を世の人にポピュラーならしめた女史の功績は大きく、将来この仕事につきたい　と言う人が急増したとも耳にしました。映画字幕の第一人者であることは改めて語る必要などないわけですが、この本...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】:
【コメント】: