レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 優れた入門書
【コメント】: 悪訳・悪文ということがしきりに言われているが、読めないほどではない。1999年という年号、紹介されることの比較的少ないPh・アモンやW・ラボフなどの理論を素書きしてくれていること、そしてこの書物が取り組ん...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: やはり訳が悪い
【コメント】: やはり訳が悪い。フランス語が多少読める立場からいえば、本書は原文を読むほうがずっと楽。訳者はフランス語学力、日本語表記能力の双方に問題があるのではないか。個人的な感想にはなるが、本書を収める「クセ...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: とにかくわかりにくい
【コメント】: 　「作家志望者にも役立つ、文芸評論のための基礎理論」という帯の宣伝文句につられて購入したものの、とにかく文章がわかりにくく、内容も説明不足。悪文、悪訳の見本として反面教師にはなるでしょう。せめて訳...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本語が滅茶苦茶
【コメント】: 　翻訳本の宿命か、和訳があまりにも悪くて内容が頭に入ってきません。そしてそれのそれによるそれがそうなってそうなのだ、みたいな文章でどの「そ」がどの単語に係るのかよく解らんのです。これならプロップ、...