レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: モチベーションが上がった
【コメント】: 私は産業翻訳者です。20年近く社内翻訳をした結果、翻訳への意欲がなくなってきて、困ってました。この本を読んだおかげで、やる気が沸いてきました。

翻訳の例文が素晴らしい。自分の目標を高く設...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: さすが！あとで何度も使える良書
【コメント】: フリーランスで翻訳を最近、始めましたが、筆者の意図にそった意訳をどのように
したらいよいか悩んでいました。この本は「英語」という音符をどのように「日本
語」という楽器を使って演奏し、英語...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 翻訳者を目指す者、英文学学生にてとっては最適
【コメント】: 本書は1982年4月に発行された「翻訳英文法」を改題し、ちくま学芸文庫に入ったものである。
私もスペイン語和訳翻訳に従事し始めた翻訳家の卵であるが、非常に役に立つ。片手にメモ用紙をおいて、自分で翻...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 翻訳の実践に
【コメント】: 　先にこの『英文翻訳術』*1を読み、続いて著者の『英語の発想』*2を読みました。私はまだ翻訳の経験を積んでいる最中ですが、この２冊のおかげで、どうやって訳すべきか悩んでいた箇所がすんなりと訳せるように...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 受験英語における直訳至上主義を脱す
【コメント】: 受験英語では、構文や語彙の意味をとれていることを明確に示すためにあえて直訳(逐語訳)を書くことが要求されることも少なくないが、その受験でかたまってしまった直訳癖を解消するにはよい本であり、それが評価...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】:
【コメント】: