レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 「言葉」の重み
【コメント】: 「ゲド戦記」の訳者、清水真砂子の講演会で語られた内容を本にした物です。

たった６０ページなのですが、３０年に渡って筆者が、その「ゲド戦記」と言う一つの特殊な世界の中で、それぞれの登場人...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 硬い日本語の理由が判明するも謎は深まる
【コメント】: 　ゲド戦記の訳が読みづらいのはどうしたわけか理由が知りたくて、本書を読みました。やはり翻訳には大変な困難が伴ったようで、理由の一端が垣間見え、参考になりました。この本は講演会の内容をまとめたもので...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ゲド戦記の読み方
【コメント】: この冊子は翻訳者清水真砂子さんが翻訳を通して、ル・グインの世界に付き合いながらかつ、ゲドに登場した人々に付き合いながらどう『ゲド戦記』のシリーズを読み解き、感じてきたかの道程の記録でもある。『ゲド...

レビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 清水女史と「ゲド戦記」そしてル＝グウィン女史
【コメント】: 「ゲド戦記」における翻訳の苦労話とル＝グウィン女史との交流が語られています。
清水女史は夫君に「あなた」で呼ばれていることなど女史の日常生活も垣間見ることができます。
本書では、主に「ゲ...